Copy
View this email in your browser
Volume 29, Number 3
May 2015

Inside ...

President’s Message
May 21 Program Meeting Preview
June 4 Networking Event

Meet New SD/PEN Members
March Program Meeting Recap
Referral Opportunity
Site Seeing

President's Message


Dear SD/PEN members,

I am very pleased to announce that we are making significant headway toward finally having a new, easily updatable website.
 
Our website saga has been a living embodiment of Murphy’s Law since the creator and webmaster of SD/PEN’s original website, Jaime Winkelman, passed away in early 2014, after many years of dedicated service to the organization. In my last message, I had anticipated that we were on the verge of hiring a programmer to do the necessary updates for us. Unfortunately, that new web programmer was not available after all. Our further attempts to find someone else to update our old, custom-built website led us to the conclusion that it’s simply too cost prohibitive to hire someone to work on outdated web technology.
 
Thankfully, the Orange County-based web development company Manifest Creative Studios has come to our rescue! For about the cost of paying someone to make the most urgent updates on our old website, we will finally have a new website on the WordPress platform that we can easily update ourselves any time. The best news: the development process is expected to only take a matter of weeks, and we are already in the final stages!
 
I’m also happy to announce two “must-attend” programs over the next two weeks. At the May 21 program meeting, Kim Lawgali and Jane Starrett will share important insights into working with non-native English speakers, a growing potential market for editors (see Preview below). And on Thursday, June 4, we will be hosting our first networking event of the year at the San Diego County Health Services Complex. This will be a great opportunity to connect with old friends, meet new members, and build your referral network.
 
I hope you can join us at one or both of these great events!

Chris Zook

May 21 Program Meeting Preview

Editing Non-Native English Speakers:
Problems with Middle Voice and Vocabulary

With our global economy and San Diego positioned at the border of Latin America and on the Pacific Rim, there is a growing source of work created by writers who speak English as their second language. Seasoned editors who are experienced in the unique challenges posed by non-native speakers are in more demand than ever. This special two-part presentation by ESL experts Kim Lawgali and Jane Starrett will help editors exploring opportunities for working with non-native English writers.
 
Kim Lawgali, program coordinator of the TEFL (Teaching English as a Foreign Language) Certificate Program at UCSD Extension, will examine the use of the middle voice in English and explain why it can be a significant source of confusion for many non-native English speakers, even those at advanced levels of proficiency. Her presentation will help editors recognize this problem and find the best solutions for correcting it, whether they are working with native or non-native English writers.
 
In the second part of the evening’s program, Jane Starrett, an editor for non-native English speakers, will present an overview of how the organization, level of formality, and use of vocabulary can differ in written English compared to other languages and why it’s important to understand these differences when editing non-native English writers. Other topics she will address include the differences between descriptive and prescriptive grammar, using the appropriate level of vocabulary or jargon, and how to give clients choices that allow them to keep their own “voice” or “sense of self.” 

Program Meeting Details

Thursday, May 21, 2015
6:30 – 8:30 pm
San Diego Room
County Health Services Complex 
3851 Rosecrans St.
San Diego 92110

Google Map

June 4 Networking Event

Mark your calendar for the next SD/PEN networking event! Networking events present an ideal opportunity to get to know your fellow editors and writers, learn about potential work opportunities, exchange tips and tricks of the trade, discuss your challenges, and celebrate your successes.
 
The evening will include a light dinner, games, door prizes, and a few surprises.
 
Free for SD/PEN members; $10 for nonmembers.
 
Please RSVP by replying to this email by June 2.

Networking Event Details

Thursday, June 4, 2015
6:30 – 8:30 pm
San Diego Room
County Health Services Complex 
3851 Rosecrans St.
San Diego 92110

Google Map
Sneak Peek: July 16 Program Meeting
 
Finding Their Market: Helping Indie Authors Promote Their Books


Larry Edwards, author of the award-winning autobiography Dare I Call It Murder?: A Memoir of Violent Loss, will help editors add book marketing and promotion to their list of offered services.

Meet SD/PEN’s Newest Member


Please join me in extending a warm SD/PEN welcome to the following new member:

Olga Howell
Carling Communications
olga.howell@gmail.com

March Program Meeting Recap

Getting the Price Right: The Art of Bidding Jobs


By Gwen Jorgensen
Three seasoned freelancers, Hilary Achauer, Anita Palmer, and Lynette Smith, responded to a list of questions presented by our host, James Lipton of Inside the Actors Studio, cleverly disguised as Chris Zook, our esteemed SD/PEN president.

Finding and Communicating with New Clients
Hilary has worked with most of her clients previously, or they come to her via referrals; if not, she researches them thoroughly. “I ask, does this align with my skills? Would taking it be a disservice to the client? I refuse a job if I think it won’t benefit them,” she explained.
 
Lynette said, “When I receive queries for bids, I ask lots of questions!” Particularly regarding the type of editing they want, since her specialty is copyediting; other types of editing jobs are sent elsewhere. She also asks prospective clients how they found out about her company in order to track advertising effectiveness and to acknowledge referrals.
 
Most of Anita’s new clients find her via word of mouth. When considering a prospective job, she factors in the time it takes to educate a new client on levels of editing and editing methods, turnaround times, and total number of pages. If the project would not be profitable—if it’s too long or tedious, or from an unskilled writer who needs excessive time for explanations—she declines it.
 
Formulating Bids and Quotes
Hilary, who primarily writes articles, pointed out that when working in a creative space, all the real work is done upfront. To come up with an estimate, she mentally visualizes the entire project before estimating the time required. She makes sure to include plenty of time for research, which can be significant. Given her body of already-published materials, she doesn’t need to provide a sample. She advised asking as many questions as possible, and making sure you understand the project well enough to be able to explain it to someone else.
 
Lynette requests that the prospective client sends her five random but representative sample pages from the manuscript (but not from the first ten pages). She then determines the word count and scope of work required, considering such variables as turnaround time, content, and need for “document scrubbing” (formatting clean up). Lynette also provided a very detailed handout, “Hire Math” for Manuscripts of at Least 35,000 Words, that outlines the steps for calculating bid amounts based on the project’s word count.
 
Anita factors formatting, the complexity of the project, and how much baby-sitting she’ll need to do into her time estimate.
 
Pricing for Different Levels of Editing/Skills Required
Lynette charges the same rate for light, medium, and heavy editing, but feels that consulting should be charged at a higher rate.
 
Anita takes into account the level of editing and skills required for the project. She warns editors that fact checking, endnotes, and bibliographies take much more time than other types of editing.
 
Hilary charges more if travel is involved and suggests freelancers charge double what they would expect to get paid for an in-house full-time job to cover their taxes, sick time, vacation, and other expenses.
 
March Raffle Prize Winner Mika OnoContracts and Payment Schedule
Anita initiates the work agreement and requests one-third of the estimated fee as a deposit, one-third during the project, and one-third when the project is complete.
 
Hilary requests one-half of her estimated fee as a deposit from new clients.
 
For Lynette, offers and agreements are thoroughly defined in detailed emails describing editing services, turnaround times, payment schedules, and client requirements and expectations. “My email becomes my contract!” For a longer project, she asks for half of her fee upfront, then one-quarter during the project, and then the final quarter upon completion. She does not start the job or set aside time in her schedule until she has the deposit in hand.
 
Quote of the night: “If I were perfect, I’d be in heaven already!” – Lynette 

Top image: (from left to right) Lynette Smith, Hilary Achauer, and Anita Palmer. Bottom image: Mika Ono, winner of the March program meeting door prize drawing, a $15 Staples Gift Card.
 

Referral Opportunity

 
Are you familiar with Turabian/CMS/MLA for theses/dissertations or book manuscripts that contain footnotes/endnotes and works cited?
 
Lynette Smith no longer stays current on the finer nuances of Turabian, Chicago, and MLA for theses and dissertations, because demand for such wasn’t as frequent as for her APA projects. If you routinely use these style manuals on projects for your grad-student clients or book authors, she may be able to refer occasional prospective clients to you. Please introduce yourself by contacting her at Lynette@AllMyBest.com or 714-777-1238.

Site Seeing


Please enjoy this selection of informative articles and resources from around the web:
 
Good Grammar Should Be Everyone’s Business — Harvard Business Review

Marketing Your Freelance Business — Copyediting.com

Associated Press Style (cheat sheet for those who don’t use AP enough to purchase the latest editions of the style manual) — Purdue Owl Online Writing Lab

Quiz: Affect or Effect? (Test your usage knowledge of these often-confused words.) — Oxford Dictionaries 
 
Call for Submissions

Members, if you’ve come across a handy or entertaining website, newsletter, app, or resource, or have read a useful book that you’d be willing to write a short review of for us, please let us know!
 

DELETE is a bimonthly publication of the San Diego Professional Editors Network, a 501(c)(6) nonprofit organization. For more information, please visit SDPEN.org.

Newsletter Editors: Chris Zook, Beth Bolwerk

Board of Directors: Chris Zook (President), Sharon Penny (Vice President of Communications and Marketing), Dipthi Battapadi (Treasurer),
Beth Bolwerk (Director), Paula Fitzgerald (Director)

Copyright 2015 San Diego Professional Editors Network. All rights reserved.



unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by MailChimp